Este curso tiene como objetivo familiarizar al traductor o traductora con algunas de las fases que conlleva la traducción del texto dramático. Mediante la traducción de obras inglesas, el alumnado se enfrentará al reto que supone traducir elementos específicos del texto teatral, como la oralidad o la performatividad, y que se ven influidos y a su vez influyen en otros elementos propios del hecho escénico como la acción, el espacio, el movimiento, la actuación o el público.

El trabajo será supervisado durante todo el proceso y culminará con una lectura dramatizada a cargo de actores profesionales, en colaboración con el Teatro de la Abadía.

Esta experiencia permitirá reflexionar sobre los distintos enfoques de la traducción de teatro y comprender los múltiples factores que intervienen en su transformación desde el texto hasta la escena. En el curso de esta temporada se trabajará con la obra Phaedra’s Love de Sarah Kane.

• El taller «Traducir para el actor: textos ingleses para la escena española» pretende familiarizar a los estudiantes con las singularidades de la traducción teatral.
• En él, estos participarán de manera colaborativa, es decir, sin prescindir de los diversos agentes generalmente implicados en este proceso: autor, traductor, director y actores.
• El taller contará con un proceso en tres fases: traducción inicial, adaptación y puesta en escena, una versión «oral» en la que el actor se convierte en enlace entre el texto y el espectador.